Since it was launched to such hype 13 years ago, the female condom has vanished without trace - from UK shelves, at least. But as Kate Burt discovers, in other parts of the world it has quite literally proved a lifesaver